閃亮四兄妹 - 正妹曉蘭的寫真

您現在的位置是 movie - [電影] 新版主票選至1/6 。
^ 返回文章列表 | < 前一篇 | 下一篇 >

作者: PureTrue (I AM A CELTIC !) 站內: movie
標題: [請益] 頂尖對決"Prestige"的解釋
時間: Mon Dec 31 19:54:44 2012


  諾蘭中我最愛的神片"頂尖對決" 原片名Prestige

  以及裡面最經典的一段話

Every great magic trick consists of three parts or acts. The first part is
called "The Pledge". The magician shows you something ordinary: a deck of
cards, a bird or a man. He shows you this object. Perhaps he asks you to
inspect it to see if it is indeed real, unaltered, normal. But of course...
it probably isn't. The second act is called "The Turn". The magician takes
the ordinary something and makes it do something extraordinary. Now you're
looking for the secret... but you won't find it, because of course you're not
really looking. You don't really want to know. You want to be fooled. But you
wouldn't clap yet. Because making something disappear isn't enough; you have
to bring it back. That's why every magic trick has a third act, the hardest
part, the part we call "The Prestige"."

  Prestige翻字典的意思大概都是威望、信譽之類的

  而在中文字幕則轉意成"畫腐朽為神奇"

  究竟諾蘭想表達的是怎麼樣的意思？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 42.78.27.126